ik heb net mijn eerste week intensive course Bahasa Indonesia achter de rug! 6 uur per dag, je moet er wat voor over hebben! en frustrerend, ik heb het gevoel dat ik na een week nog steeds NIETS weet! Nog steeds een enorm gestuntel wanneer ik iets probeer te zeggen in het indonesisch.
Terwijl wij nederlanders toch een enorm voordeel hebben: ik kreeg net opgestuurd van ibu Tettie, een van de docenten, 28 bladzijden indonesiche woorden die herleid zijn uit het nederlands!!!!
zoals
arbei (aardbei), bludrek (bloeddruk), persis (precies), bangkrut (bankroet), swempak, spanduk, openkap (cabriolet), asbak, branwir, vermak, rok/blus/jurk, asprak (afspraak), ambeien.
De meest auto onderdelen zijn van het nederlands: knalpot, sepatbor (spatbord), bak bersneling
Nou ja, zo zijn er er 22 blz die ik niet zal toevoegen. De meest woorden echter in bsa. indonesia komen voor ons van mars...totaal niet te herleiden, gewoon uit je kop leren: zoals dus 'belajar'= studeren.
en hele leuke woorden: nungkrung.......betekent eigenlijk een beetje 'chillen', daar zijn ze heel goed in hier, op straat zie je eindeloos veel mensen die een beetje voor zich uitstaren, met elkaar ouwehoeren, over niks, enfin, nungkrun kan overal maar vooral op straat. Verder is de nationale hobby hier in de grote malls ' cuci mati ' (letterlijk 'je ogen wassen') betekent nieuwe dingen zien, naar leuke meisjes of jongens kijken, dus als je weet wat 'nungkrun' en 'cuci mati' betekent, dan ben je al heel ver gevorderd in de indonesische taal!! Hoi hoi, ik dus ook, maar niet heus.
Ik zit in een leuk klasje! Er is altijd een domste van de klas, hier een philippijns - australische, die grammatikaal een drama is maar wel the most savvy, kan het beste praten (is een echte shopper dus weet veel van 'pasar maleis'), verder een beauty van een indiase-british, met een nederlander getrouwd, independantly wealthy, en wonen hier 'gewoon', een indiaas-british jongen/man, lekker funky, leeft en amuseert zich, en een chinees-venezuelaan, die werkt bij Lippo. en ik dus, wel verreweg de oudste...... het groepje is interessant, en we kunnen erg lachen samen. Leuk toch altijd, zo'n samengeraakt zooitje, interessant. Je zit voor 2 weken aan elkaar vast!
nou ja, one more week, en wie weet....kan ik dan echt met het personeel hier kommuniceren!
No comments:
Post a Comment